PASSAGER NR. 57
Godmorgen.
Godmorgen, doktor.
Hr. Rane, vil De se Deres ansigt en sidste gang, før jeg starter?
Jeg lever aldrig i fortiden.
Nej tak.
De må have noget mod smerterne.
Der bliver ingen smerter.
Fortsæt.
Skalpel.
Vær meget forsigtige.
Vi har at gøre med Charles Rane.
-Hvor er han? -På tredje sal.
Han får ansigtet lavet om.
Det er vores sidste chance.
Ud!
Hvad er klokken?
Hvad?
Sig mig, hvad klokken er.
Tolv.
Ned!
Af sted!
Tag trappen!
Stop! Rør Dem ikke!
Charles Rane, det er FBI.
De er anholdt.
Nyd flyveturen.
-Værsgo. -Tak.
Det var så lidt.
Hør efter! Hold kæft! Sæt dig ned!
Gør, som jeg siger. Har du nøglerne til cockpittet?
Vi går roligt derop.
Tving mig ikke til at bruge den her.
Stille og roligt.
Ja, sådan.
Stille og roligt.
Sluk for kameraet.
Hvad var det, du gjorde?
Improviserede ny sikkerhedsteknik.
Virkelig morsomt, frøken...?
Slayton, men kald mig Marti.
Men, hvis nu...
den pistol havde været ægte, ville dit lille nummer...
have kostet dig livet.
Alle havde været i fare.
Jeg prøvede på at redde dem.
Næste gang nogen truer dig med en pistol i et fuldt fly...
så adlyder du ham.
Og gør, hvad han beder dig om. Forstået?
Jeg spildte min eftermiddag på det?
For at høre gode råd fra en eksspecialist?
Jeg er ikke nogen "eks".
Jeg kan lide mit arbejde.
Jeg møder mennesker som dig.
Vi har fået meget at tænke over, så vi stopper her.
Vi kaprer jer igen om en uge.
-Hvad fanden laver du her? -Jeg har det fint. Og du?
Hvad er der galt med din fod?
Tak, fordi du har skaffet mig det job...
men du skal ikke blande dig.
Se dig om. Det her er et luftfartsselskab.
Det er ikke Secret Service. Slap af.
Fortæller du måske også hvad mit job er?
Det, hun gjorde, var forkert.
Før i tiden var du ikke eksploderet.
Hun minder mig om Lisa.
Hun ligner ikke Lisa.
Jeg sagde at hun minder mig om Lisa.
-Vi må tale sammen. -Jeg vil ikke tilbage.
-Bad jeg om det? -Du var ved det.
At undervise i sikkerhed...
er næppe dit ønskejob for resten af livet.
Et arbejde, Sly. Det er ok.
Ramsey vil hyre det bedste personale...
og have dig som antiterrorchef.
Det ansvar ønsker jeg ikke.
Og jeg ønsker ikke at være smuk.
Ingen er bedre til det job.
Nu fyrer du det fis af igen. Giv mig min check.
-Skal jeg stoppe? -Ja.
Sig ja, så holder jeg op.
For fanden, Sly. Drop det.
Drop du din modstand.
Det her handler om dig.
Jeg ved, hvad Lisa betød for dig...
men hold op med at føle dig skyldig.
Forlad din tilskuerplads og spil med!
Jeg spiser frokost med Ramsey klokken 12 i morgen på Oxford.
Jeg håber, du kommer.
Det gør jeg virkelig.
Hej, smukke!
Hvem er den labre larve?
Hvad hedder hun?
Advokat Phillips.
Ved du, hvor jeg skal hen?
Los Angeles. De vil ikke sige hvornår.
Det bliver snart.
Underret mine folk. De ved, hvad de skal gøre.
Californien har dødsstraf.
Det er en progressiv stat.
Jeg må besøge den engang.
FBI’s vidne kan bevise...
at du står bag bombningen af to fly.
Jeg står bag det dobbelte antal.
Vi kan højst håbe på, at få dig erklæret sindssyg.
Med den barndom lykkes det nok.
Nævn aldrig min barndom.
Er det forstået?
Det er menneskets natur at forveksle genialitet med galskab.
Gentag...
efter mig...
Charles Rane...
er ikke...
sindssyg.
"Charles Rane...
"er ikke sindssyg."
Igen.
"Charles Rane...
"er ikke sindssyg."
Fortsæt.
"Charles...
"Rane er ikke...
"sindssyg."
Lad os spise det i aften. Okay?
Et kys.
Lækker røv.
God jul, dit røvhul!
Luk den op! Hit med pengene!
Hold kæft! Hit med pengene! Luk den op!
Smid den!
Tilbage, eller jeg pløkker hovedet af hende!
Tilbage for helvede! Læg pistolen!
Læg så den skide pistol!
All right. Jeg lægger den.
Slap nu bare af.
Det skal nok gå, skat. Jeg vil ikke prøve at stoppe dig.
Du skulle slet ikke have prøvet.
Åh, Gud! Lisa!
Åh, skat!
Det skal nok gå, skat. Det er ikke så slemt.
Hvad har jeg gjort?
Der kan man bare se.
Der kommer han.
-John Cutter, Stuart Ramsey. -Goddag.
Hr. Delvecchio sagde, De måske ikke kom.
Han tog fejl.
Lad os sætte os ned.
Ved De, hvor mange fly der er blevet kapret de sidste tre år?
-Nej. -Syvogtyve.
Næsten alle flyselskaber har været udsat for terrorisme.
På nær et.
Israelerne har aldrig haft ballade.
De lader dem ikke komme med.
Har De nogen kommentarer?
John er uden tvivl den bedste mand, jeg har arbejdet sammen med.
Vi afholder generalforsamling i næste uge i Los Angeles.
Jeg holder en kort ferie...
før jeg præsenterer Dem som...
vores nye souschef.
Hvis De altså stadig vil have jobbet.
Skål for det.
Når du møder bestyrelsen, så find på noget virkelig...
vigtigt at sige.
Måske beder jeg dem fyre dig.
Det er dumt at lægge nye planer.
Vær dig selv, værdig og charmerende.
De må gå igennem igen.
Har De metalgenstande på Dem?
De mistænkelige slipper altid.
Ja, sådan kommer de med flyet.
Åh, nej.
Jeg er nødt til at tjekke Dem.
Han har en metalplade i hovedet. Fra krigen.
De kan gå igennem nu.
Tak.
Selv tak.
Skynd dig at fortælle mig en ting. Hvordan?
Hvordan gør du det?
-Det kan kun sorte forstå. -Jeg forstår det.
Det beundrer jeg dig for.
Selv om en ufattelig smuk kvinde lægger an på dig...
er du fast besluttet på, at bevare din dyd.
Du burde være republikaner.
Du behøver ikke gå med.
Det manglede bare.
Hav en god tur.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så flink ved dig.
Du har fulgt mig herud.
Er du tilfreds? Smut så.
Ikke de ulykkelige hundeøjne.
Jeg kigger på dig som en taknemlig og religiøst...
henrevet italo-amerikaner.
Hvorfor?
Du traf den rigtige beslutning.
Jeg gør det kun for at pine dig.
-Er det sandt? -Ja.
Så jeg kan hævne mig på dig.
For resten...
jeg har en overraskelse.
Hvad er det?
Min mund er lukket.
-Om lidt er den fuld af løse tænder. -Hør her.
Når du kommer til Los Angeles, så ring og fortæl mig alt om det.
Hører du efter?
God rejse.
Sly, du forstår ikke...
God rejse, hr. Cutter.
FBI. Tak.
Hr. Forget?
"Forsjæ." Det er fransk.
Monsieur Forget, De har plads 5-C. Det er ud til gangen.
Til venstre.
Norman, det er uhøfligt at kigge på folk.
Skal jeg tage Deres jakke?
Kan mændene i L.A. sige andet end replikker?
De snakker meget, men siger sjældent noget.
-Er det din første tur til L.A.? -Ja.
Sabrina Ritchie.
Marti Slayton. Sabrina, er et smukt navn.
Hvor skønt at blive lovprist.
Jeg er vild med accenten.
Jeg prøver at droppe den.
Den får mig til at lyde så kold.
Nu, du siger det...
Stol altid på dit første indtryk.
Det bliver vist en interessant tur.
Det håber jeg sandelig.
Har du talt passagererne?
Mine fingre er netop gået i gang.
Champagne?
Du får ikke noget legetøj i fængslet.
Jeg har aldrig haft legetøj. Min far mente, det var skadeligt.
Lever han endnu?
Han døde...
ret voldsomt.
To, tre, fire...
54, 55, 56, 57...
58, 59...
-Kan jeg hjælpe Dem med noget? -Ikke lige nu, tak.
Jeg har lige fundet min næste ekskone.
Læg løse genstande under sædet...
eller i et af bagagerummene foroven.
Jeg hedder Marti. Hvis jeg kan hjælpe Dem med noget...
så sig endelig til.
Hvem har brug for hjælp allerede?
John Cutter.
Han er sikkerhedsekspert.
Sikkerhed?
Jeg føler mig allerede sikker.
Spisekortet?
Undskyld, frøken...
Er den mand med håndjernene farlig?
Bare rolig.
Han er lige så uskadelig som den søde dreng.
-Hvad hedder du? -Norman.
Hvis han gør noget, skyder jeg ham.
Hvad, hvis han skyder igen?
Jeg har en hemmelig ring, der beskytter mod kugler...
men jeg har glemt den.
Bare rolig. Jeg har min med.
Lad mig se et smil, så får du en sodavand.
-Selvfølgelig. -En appelsinvand?
Jeg kommer med den.
Tak.
Det er længe siden, jeg ringede.
Jeg kommer med dine peanuts.
Jeg vil faktisk bare have en aspirin.
Værsgo.
Jeg var måske...
lidt hård ved dig, men det var for din egen skyld.
Skulle det være en undskyldning?
Det bliver en lang flyvetur.
Jeg er helt enig.
Undskyld.
Måske kan du gøre mig en tjeneste.
Den bør være god.
Jeg føler mig ikke tryg i et fly.
Vi har ekstra puder med.
Hvis noget bevæger sig hurtigere end jeg kan gå, vil jeg selv styre.
Du lider af kontrolmani?
-Du gør det ikke nemt. -Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Bare se til mig en gang imellem.
Sid ned. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Champagne til maden?
Nej, jeg er i tjeneste, men jeg tager tomatjuice og kylling.
Hvor passende.
Jeg vil gerne have en bøf.
Hold champagnen kølig. Vi fester senere.
Dette er fru Edwards. Hun er vant til at flyve.
Da jeg fortalte hende om dig, tilbød hun at hjælpe dig.
Det er mig en ære at møde Dem.
Jeg flyver tit. Jeg har børnebørn i Van Nuys.
Lige uden for Los Angeles.
Ikke lige udenfor, Los Angeles er så stor, at ingen ved...
hvor byen starter, og hvor den slutter.
Jeg glæder mig til at fortælle, at jeg sad ved siden af Dem.
Jeg ser Deres show hver gang.
-Mit show? -Jeg ser det altid.
Jeg elsker Deres vitser om ting, der får Dem til at sige "hmmm".
-Robert. -Send flyets specialitet op.
Det ordner jeg.
Godt, De satte Madonna på plads.
Hun skulle nødig snakke om uheldige frisurer.
Undskyld. Jeg skal på toilettet.
Det tager nok ret lang tid.
Sådan har jeg det også.
Det her er bare for meget.
Alt for meget.
Ved du, hvad klokken er?
Har du noget, du skal nå?
Hvordan skal bøffen være?
Blodig.
Sid ned! Tag det roligt, og der sker intet!
Hvem bestemmer her?
Det gør jeg.
Vi prøver igen. Hvem bestemmer her?
Det gør De.
Fint.
Stille! Sæt jer ned, for satan!
Hvad helvede sker der?
Hold kæft eller bliv skudt!
Mine damer og herre.
Den programsatte underholdning er desværre blevet aflyst.
Mine folks våben er ægte.
Som lysten til at bruge dem...
ved provokation.
Jeg vil gøre alt for at nå mit mål.
Gør som de siger, og der sker jer intet.
Hvis I sætter jer op mod dem...
bliver I skudt.
Åh, mand.
Okay.
Var det din overraskelse?
Meget morsomt, Sly. Jeg håber, du er der.
Det kan ikke være rigtigt. Ikke nu.
Først det tv-show pis, og nu det her.
Kom nu.
Det her er vigtigt. Jeg hedder John Cutter.
Sly Delvecchio.
Jeg ved ikke, hvordan det staves. D-E-L-vecchio.
-Gary har samlet tallene... -Der er telefon til Dem.
Undskyld mig.
-Hvem er det? -John Cutter.
Alle tiders.
Pis!
Cutter?
Tilbage til din plads!
Du må ikke skyde! Jeg vil ikke dø!
Gå tilbage til din plads!
De har kapret flyet!
Indkald alle til et krisemøde!
De har kapret flyet!
Hvor mange?
Lad os hilse på dine venner.
Stands!
Smid pistolen, eller din ven dør.
Jeg har ingen venner.
Han hedder Cutter. Sikkerhedsagent.
Deres chefer vil nok foretrække...
at De ikke bringer nogens liv i fare.
Rejs dig! Kom så!
Personalet ved, jobbet indebærer en vis risiko.
Men passagererne...
er uskyldige.
Hvad vil du have?
Jeg har, hvad jeg vil have. Kontrol med flyet og alt i det.
Skal jeg virkelig bevise det?
Hr...
fortæl hr. Cutter, hvad De hedder.
Douglas.
Cutter, hils på Douglas.
Lad ham være.
Har De nogen børn, Douglas?
En datter.
En familiefar.
Han har en datter, der elsker ham.
Og hun havde, indtil du blandede dig, en far.
Smid den skide pistol.
Jeg hader uduelighed.
Elevatoren!
Hvad laver du?
Der er altid nogen hernede.
Mit job er at sende mad ovenpå.
Okay. Hør nu her. Der er flykaprere deroppe.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg sætter ikke livet på spil. I må selv ordne de terrorister.
Giv mig en kniv eller en skruetrækker.
Jeg synes, vi bør gøre præcis, hvad hr. Rane ønsker.
Kom så!
Du må også væk.
Find noget at binde ham med.
Underret FBI. Det fly skal følges hele vejen.
Sig til, når du har kontakt med piloten.
Underret Luftfartsvæsenet.
Jeg vil have en passagerliste. Det skal være nu!
-Hvad er din plan? -Jeg må hen til kontrolkabinen.
Jeg tvinger flyet til at lande.
Det her er en jumbojet!
Vi har ikke noget valg.
Sagde du ikke...
at man altid skal adlyde terroristen?
Han er ikke normal.
-Hvordan vil du tvinge flyet ned? -Jeg tømmer brændstoffet ud.
Er du gået fra forstanden? Vi kunne styrte ned!
-Netop. -Nej. Det får du ikke lov til!
Det er for farligt.
For satan, Lisa!
Den mand er en af verdens farligste terrorister!
Han har dræbt to.
Han vil dræbe alle i det skide fly, hvis jeg ikke får ram på ham.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg be'r dig.
Sig, at du er god til det her.
Jeg er den bedste.
Så gør det.
Charles Rane, aristokraten,
der er kendt som "Terror-Rane".
Han står bag bomber i London og Irland...
men med forbindelser til Mellemøsten, er han altid undsluppet.
Han dræbte sin far. Han var allerede skør som barn.
Den gamle fortjente ikke...
at blive "Årets far", for det han havde gjort mod sønnen.
Lod De FBI tage en terrorist med mit fly?
-De sagde intet. Her er hans dossier. -Kan de det?
FBI kommer bare i sidste sekund.
De fortæller ikke os noget. De er FBI!
Kors. De kunne have transporteret ham med bus eller tog.
Hvorfor skulle han til Los Angeles?
Han skulle retsforfølges.
Han havde andre planer.
Dem må han ændre igen.
Hvorfor?
Cutter er med flyet.
Hvad sker der?
Vi taber brændstof. Vi taber højde.
Så må I hellere forberede jer på at lande.
Hvorfor skal vi ned bag i?
-Det er lettere at springe af der. -Hvad?
Det er lettere at springe af der.
De lægger an til landing.
-Hvor? -Uden for Lake Lucille, Louisiana.
Landingsbanen er kort, men de har ikke noget valg.
-Hvor hurtigt kan helikopteren nå derud? -Hvorfor en helikopter?
De skal derud hurtigst muligt.
Med en helikopter?
FBI eller det lokale politi skal ikke fortælle pressen...
om vores problemer.
Hold mig underrettet.
Flight 163 er i vanskeligheder.
Anmoder om landingstilladelse.
Negativ. Vi tager ikke mod passagerfly. Læg ruten om.
Det afviser vi.
Vi tager ikke mod fly af den størrelse.
-Det er for farligt... -Hold kæft og hør efter.
Det er for farligt for jer. Ryd landingsbanen.
Ring til Atlantic. Hør, hvad der sker.
Ring også til hospitalet.
Hvem er Lisa?
Hvad?
Du kaldte mig Lisa inde i kontrolkabinen.
Hun var min kone.
"Var"?
Hun var med, da jeg prøvede at stoppe et røveri.
Jeg overlevede.
Det gør mig ondt.
Går det ikke...
som planlagt, dit røvhul?
Ros ikke dig selv. Du har intet forpurret.
Men jeg har vist undervurderet dig.
Det var kvikt at dumpe brændstoffet.
Douglas' lig har ikke så langt ned.
Måske kan Vincent gøre ham selskab.
Charlie, du overrasker mig.
Lærte din far dig ikke, at en dreng ikke kan gøre en mands arbejde?
Apropos drenge...
så må vores stewardesses ven føle sig meget utilfreds.
Charlie, spiller du roulette?
Nu og da.
Her er et godt råd:
Sats altid på sort.
Alt i orden, hr. Delvecchio?
Vil De godt lukke døren?
Den er lukket.
Skal jeg gå højere op?
Det her er fint.
Spænd dig fast. Det bliver en hård landing.
Lad mig give dig en hånd.
Det er sgu en stor Cessna!
Tag ud på banen. Jeg går op i tårnet.
Patrick, stå ikke og glo.
Spænd sikkerhedsbælterne.
Forbered Dem på en hår landing.
Flypersonalet bedes indtage nødlandingsposterne.
Kontroltårnet har brug for hjælp.
Du kontakter flyselskabet. Jeg koordinerer undsætningen.
Hvordan kommer vi ud?
Vi står af. Resten ordner tyngdekraften.
Når det stopper, springer vi af.
Jeg har hr. Ramsey i radioen.
Vi kan nok ikke sige, jeg lige er gået.
Lad mig tale med ham.
Jeg har en ide til, hvordan vi kan bruge Cutter.
"Bruge"?
Hvis det lykkes, så sig til pressen...
at vi havde en sikkerhedsagent med.
Hvis det mislykkes, så sig intet.
Det klarer jeg.
Er det forstået?
Javel, hr.
Jeg havde vidunderlige planer for os to.
Hvis hun ikke adlyder, så dræb hende.
Slip mig!
Ned på jorden!
Jeg er sikkerhedsagent.
Ja, og jeg er guvernør. Ned på jorden!
Jeg ligger på jorden, dit kvaj.
I tager fejl.
Jeg er John Cutter, sikkerhedsagent. Flyet er kapret.
-Ind med dig. -Fandens!
Passagererne er taget som gidsler!
Dette er politichef Biggs.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Tank flyet op.
Er De ikke er startet om fem minutter...
vil du være skyld i en masse menneskers død.
Jeg kan ikke opfylde nogen krav.
Kig ud mod flyet, lige foran landingshjulene.
Jeg har henrettet 5 passagerer. Jeg henretter 5 mere, hvert tredje minut...
indtil nogen kan opfylde mine krav.
Jeg vil gerne hjælpe...
men hvordan kan jeg vide, De ikke dræber resten?
Få tankvognen herud.
Når vi får brændstof, frigiver jeg halvdelen af dem.
De vil få æren for at have reddet 100 liv.
Jeg vil ringe rundt.
Imens vil jeg dræbe nogle flere.
Sig når jeg skal stoppe.
Nej, vent!
Har vi en aftale?
Brændstoffet er på vej.
Skak og mat.
Burde vi ikke vente på FBI?
Nej. Jeg har kommandoen.
Jeg har lige reddet 100 liv.
Lad de skide FBI-folk prøve at overgå det.
-Hr. Ramsey? -Ja?
Nyt om Rane. De vil ikke bryde Dem om det.
For to år siden var Interpol efter ham.
Husker De togbomberne i London?
Det var Rane. Han dræbte over 60 mennesker.
Blot som en afledningsmanøvre.
"Afledningsmanøvre"?
Han sprænger ting i luften for at kunne flygte.
Der er over 200 passagerer.
Hvad er han ude på?
Det er da klart, ikke?
Han vil gøre alt for at undvige.
Måske sprænger han flyet i luften...
og forsvinde i flammerne.
FLYBRÆNDSTOF
Hold kæft! Tag ham. Han er stærk.
-Der er fire af dem. -Hold kæft.
Vi fangede ham ved flyet. Han ville angribe os.
Hvis jeg havde angrebet, så var det ikke mig der blødte.
Hvad lavede De på landingsbanen?
John Cutter, Atlantics sikkerhedschef.
Jeg var passager, før flyet blev kapret.
Sikkerhedschef?
De har gjort et rigtig dårligt stykke arbejde.
Hvad laver tankbilen?
Han løslader 100 passagerer.
Nej! De kan ikke stole på ham!
Gidslerne er for værdifulde for ham. Han frigiver dem ikke.
Jo, for brændstof.
Han frigiver dem ikke!
Det skal De ikke blande Dem i!
Han vil tale med Dem.
Det er politichef Biggs. Brændstoffet er på vej.
Så opfylder jeg min del af aftalen.
En af mine mænd har forrådt mig og er flygtet fra flyet.
Virkelig?
En sort mand. Meget rapkæftet.
Jeg ville helst selv straffe den kujon...
men hvis De øver vold mod ham...
vil jeg ikke bebrejde Dem noget.
Han siger, De er en af hans mænd.
Der er også folk, som har set Elvis. Tror du på det pis?
Han er morder!
Lad mig se noget legitimation.
Der står kun instruktør.
Jeg er tidligere sikkerhedschef.
Sæt Dem i mit sted. Hvad ville De gøre, hvis De var mig?
Begå selvmord!
Vent en time med at flyve, så jeg kan slippe væk.
Derefter følger I planen.
Tag mig med.
Jeg har brug for dig i flyet.
-Hvad, hvis vi ikke må lette? -Så dræb passagerer, indtil I må.
Fortsæt, stands ikke! Kom så!
De tramper hinanden ihjel!
Det er et trick! Hør på mig!
Jeg har fået nok af Deres gode råd.
Tag ham med nedenunder!
Hvis han laver numre, så skyd ham!
I benet.
Måske taler han sandt.
Giv mig en kop stærk kaffe.
Og et par hovedpinepiller.
I dummer jer!
Jeg gider ikke høre på dit fis!
Stands!
Fangen slap væk.
Det siger du ikke?
Tilkald assistance fra alle distrikter.
Han kørte mod dyrskuepladsen. Skal vi følge efter?
Så han kan give dig røvfuld igen?
Tag nogle folk med, men skyd ikke, medmindre I er tvunget til det.
Af sted!
Kom så!
Det er ikke nødvendigt. Jeg tager mig af hr. Cutter.
Sørg for transport.
Mød os på den anden side om ti minutter.
-Biggs? Henderson, FBI. -Leonard Biggs, det lokale politi.
Jeg må have en detaljeret rapport.
Tag plads.
Hverken flyet eller mit blodtryk kommer højere i vejret.
Fandens!
Flight 163, hører I mig?
Flight 163, kalder.
Flight 163, hører I mig?
De svarer først, når de har lyst.
Vi må vente, til vi hører fra dem eller fra mine folk.
Jeg håber, at ham Cutter talte sandt.
-John Cutter? -Kender De ham?
Hvad er der sket med ham?
Han sagde, han var med flyet.
Han bankede to af mine folk og stak af mod dyrskuepladsen.
Jeg håber, De har en god pensionsordning.
Tag Dean, Peale og Christopher med over til dyrskuepladsen.
Bed Deres folk holde sig fra Cutter.
Bliver han skadet, sagsøger jeg Dem.
Kom nu!
Stands! Rør Dem ikke!
FBI! De er anholdt!
Slip ham!
Der er en til. Han har en beige jakke og marineblå bukser.
Find ham.
Pas på!
Tag ham ud!
Dwight Henderson, FBI.
-Jeg har hørt en masse om dig. -I lige måde.
-Er du uskadt? -Ja.
Var det overraskelsen?
En flyvetur med en terrorist?
Slap af. FBI fortalte os ingenting.
De to agenter, du myrdede, var mine venner.
Tak for oplysningen. Jeg nyder at møde folk, som jeg har påvirket.
Du hjælper os, eller jeg flår struben ud af dig!
Kom så.
Mens I finder organmodtagere...
bør I nok tænke på passagererne.
Hvis I ikke løslader mig, får I travlt med at fjerne resterne.
Hvad snakker du om, dit røvhul?
Mine kolleger vil begynde at dræbe passagererne om 20 minutter.
Tag det kryb med ind i bygningen.
Jeg anbringer folk bag flyet med tåregas.
To agenter eskorterer Rane.
Sender I ham op i flyet?
-Kun på skrømt. -Og skarpskytterne?
-Førsteklasses. -De får ikke andre chancer.
Behøves heller ikke.
Skarpskytter?
Hvad med Ranes folk, som stadig er i flyet?
Vær tålmodig.
Jeg ved, hvem de er. Giv mig en mikrofon på.
Jeg giver signal, når det er sikkert at skyde.
Vi skyder Rane først. Kan I nå at bruge tåregassen?
Vi stormer, når de første skud lyder.
Vi vil have folk ved døren.
Det lyder ret vanvittigt, John...
For meget kan gå galt.
For fanden, Sly! Hør her!
Jeg så ham tage en passager. Han spurgte om hans familie...
og blæste hjernen ud på ham.
Jo længere vi venter, jo flere bliver der dræbt.
Godt.
Jeg bilder Rane ind, at vi har bøjet os for ham.
Nej.
Lad mig sige det til ham.
Alene.
I orden.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Det er pænt af Dem at besøge mig.
Du har været en værdig modstander.
Trist, at vi aldrig ser hinanden igen.
Hør her.
Hvis flere kommer noget til...
flår jeg nosserne af dig!
Det klæder dig ikke at være vulgær.
Vi ved begge, at jeg aldrig kommer i fængsel.
Du vil ikke se passivt til...
mens dine medborgere lider en meningsløs død.
Det er et godt argument. Måske skulle jeg dræbe dig nu.
Vil du udnytte, at jeg er hjælpeløs?
Det har aldrig stoppet dig.
Men det er sådan, amerikanerne gør, ikke...
broder?
Du burde vide det. Du er vant til at blive udnyttet.
De skal frigives.
Vi er begge to dræbere. Jeg kender typen.
Ikke mere pis!
I vil have passagererne, jeg vil have flyet.
Send mig om bord, og de er fri.
-Skulle jeg stole på dig? -Stol på dit instinkt.
Mit instinkt er at tvære dig ud på gulvet.
Det er dine følelser, ikke din forstand.
Passagerernes liv er i dine hænder.
Svigt dem ikke.
Sæt dig ned!
Hvorfor beholder I os her?
Hvad vil l? Lad os dog gå!
Rolig.
Giv ham ingen undskyldninger for at gøre Dem fortræd.
Prøv at bevare roen.
Sådan.
Det skal nok gå alt sammen.
Okay?
Flight 163, det er farmand.
Jeg slutter mig til jer om lidt.
Hvis jeg ikke er om bord om fem minutter...
udfører I mine instrukser.
Jeg er klar til at forlade Deres smukke lille by.
Det er Cutter. Er alle på plads?
Målet er inden for skudvidde.
Ingen gør noget, før jeg siger til.
Alle enheder holder sig klar!
Nu! Skyd ham!
-Hvem er det? -Det er i orden.
-Godt. -Det er i orden.
Få dette fly i luften! Kom så!
Omring flyet!
Kør, Biggs!
-Hvorhen? -Efter det skide fly!
Kør!
Jeg håber, De nød mellemlandingen.
Vi vil nu flyve videre.
De behøver ikke have sikkerhedsbælte på.
Hvad gør vi, når vi når flyet?
-Så sniger jeg mig om bord. -Hvad?
Jeg vidste, du var gal, så snart jeg så dig.
Jeg har hørt, I sydstatsfolk er skrappe bag et rat.
Er det sandt?
Det her minder mig om gymnasiet.
Har du gået i gymnasiet?
Bare forsikringen dækker.
Det står under afsnittet om sindssyge.
Tættere på landingshjulene!
En pistol!
Du er bindegal!
Pas godt på den. Den min kones.
Kom tilbage i live, hører du?
Skulle jeg gå glip af at hævne mig på dig? Nul!
Lad os komme i gang!
Jeg har bange anelser denne gang.
Kors!
Lake Lucille her. Et fly er blevet kapret.
Alle radarstationer skal følge flyet.
Det er allerede ordnet.
Det er tid at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Hr. Cutter har anbragt dig i en ret usikker situation.
Giv mig en drink.
Hvad vil De have?
Hvad som helst, der er vådt.
Hyggede I jer dernede i køkkenet?
Du og din ven, i det trange lille hul?
Sig mig, Marti.
Kom helten ind i dit...
trange lille hul?
Du er afskyelig!
Du vil ændre mening, når vi lærer hinanden at kende.
Du bliver nødt til at dræbe mig først.
Nej, Marti...
jeg vil dræbe dig imens.
Hvorfor er Forget så længe om det?
Måske kan han ikke finde bagagerummet.
Idiot.
Hvem er De?
John Cutter.
Slap af. Jeg er en af de gode.
-Hvor er de? -Ude bagved.
Kan De vende flyet og lande det?
Jeg gjorde det en gang.
Så gør det igen.
Okay.
Det er Flight 163.
Der er noget galt. Tjek cockpittet.
Hvorfor vendte I om?
Det var en ordre.
-Af hvem? -Af mig.
Sikket spild!
Hvis hun rører sig, så smid hende ud ad vinduet.
Har De brug for hjælp?
Nej. Der er kun en tilbage.
Han er min.
Åben den.
Åh, pis!
Kontrol tårn, det er John Cutter. Kan I høre mig?
Hvad er din position?
Jeg er ugift lige nu...
men jeg arbejder på det.
Har du uskadeliggjort Rane?
Også i den grad.
Bravo!
Hej, Biggs...
hvordan går det. Er det dig?
I egen høje person!
Gyselig tanke.
Har De set John Cutter?
Jeg så ham sammen med en af stewardesserne.
Tak.
Jeg tager på ferie.
I orden!
Og jeg vil have lønforhøjelse.
I orden.
-Skal vi smutte? -Hvorhen?
Hvor som helst.
Hvad med journalisterne?
Hvad skal jeg stille op med dem?
John, det er ikke min kop te!
Er De fra flyselskabet?
Ja. Vores antiterroristprogram...
som jeg fører opsyn med...
var en stor succes.
Hvad hedder De?
Sly Delvecchio.
Vil I køre eller gå?
Gå!
Der er 8 km ind til byen.
Nej tak.
Har du tilfældigvis set min kones pistol?
Godnat.
Godnat, Biggs.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER